Temp English

Temp English

Temp Spanish

Temp Spanish Temp Spanish Temp Spanish Temp Spanish Temp Spanish v

Interpretation

A professional Interpreter will help facilitate communication between two parties who speak different languages. A professional Interpreter is impartial and promotes effective communication by bridging the language barrier without acting as an advocate for the parties.

As an interpreter in the language combinations of English>Spanish and Spanish>English, I perform the following interpreting styles:

Simultaneous interpreting: This is carried out while the speaker talks. The interpreter translates the message simultaneously and the listener is able to hear using a pair of headsets (when necessary). This modality sometimes requires a simple installation of the appropriate sound equipment, based on the customer’s requirements.

Consecutive interpreting: The speaker talks for a period of time and meanwhile the interpreter takes notes and interprets after the speaker is done speaking. It does not require any technical equipment but this type requires more time for each intervention.

I have extensive experience interpreting in the legal environment, medical, commercial, business, economic or financial, social and university/academic fields.

I can coordinate with other colleagues and also cover your technical needs. I can also organize an event for you.  Do not hesitate to ask if you have any questions.

I currently live in Louisville, Kentucky (USA) and I am available to travel.

Interpretación

El Intérprete Profesional le ayudará a facilitar la comunicación entre aquellas partes que hablen idiomas diferentes. Un intérprete profesional es imparcial y promueve una comunicación eficiente al traspasar la barrera del idioma sin actuar como un defensor para alguna de las partes.

Mi labor como interprete del idioma inglés al español y del español al inglés comprende las siguientes modalidades:

Interpretación simultánea: Ésta se realiza al mismo tiempo en que el orador habla. El intérprete traduce en forma simultánea el mensaje y  los oyentes le escuchan por medio de audífonos (cuando fuere necesario). Esta modalidad requiere en ocasiones del uso de un equipo de sonido, dependiendo de las necesidades del cliente.

Interpretación consecutiva: El orador habla durante un período de tiempo y mientras tanto el intérprete toma notas, las cuales interpreta posteriormente. No se requiere de ningún equipo técnico, sin embargo, este tipo de interpretación requiere algo más de tiempo que la interpretación simultánea.

Tengo amplia experiencia en interpretación en el ámbito jurídico, médico, comercial y empresarial, social, económico y financiero, universitario, etc.

Si lo requiere, puedo coordinar a un grupo de intérpretes y cubrir sus necesidades técnicas o incluso organizarle un evento. No dude en ponerse en contacto conmigo con sus preguntas.

Mi lugar de residencia es en Louisville, Kentucky (Estados Unidos de Norteamérica)  y  tengo disponibilidad para viajar.

 

Translation

I translate from English into Spanish and from Spanish into English in the following fields:

– Legal: contracts, commercial agreements, records, insurance policies, company bylaws, administrative arrangements, reports, etc.

– Economic: business: economic contracts, documents for banks, minutes of boards, etc.

– Social and Medical: performance guides, foreign aid programmes, psychological reports, social workers’ reports, cooperation agreements, social reports, medical reports, etc.

– Technical: manuals, technical documents, catalogues, etc.

– Marketing, literary and other genres.

Traducción

Realizo traducciones del inglés al español y del español al inglés en los siguientes ámbitos:

– Jurídico: contratos, convenios, actas, acuerdos comerciales, pólizas de seguro, estatutos de sociedades, acuerdos administrativos, informes, etc.

– Económico: contratos de índole económica, documentación para entidades bancarias, actas de juntas, etc.

– Social y Médico: guías de actuación, directrices de agencias de cooperación, informes psicológicos, informes de trabajadores sociales, informes sociales, reportes médicos, etc.

– Técnico: manuales, documentación técnica, catálogos, etc.

– Textos publicitarios, literarios y otros.

Contact


View Larger Map

You can contact me by clicking here: jean@interpreterandtranslator.net or by simply adding your information below and clicking the “send” button or you can call me at 954-665-0405 in the USA.

It will be a pleasure to help you find the solution that best suits your needs.

Your Name (required)

Your Email (required)

Subject

Your Message

Contacto


View Larger Map

Puede contactarme haciendo click en este enlace: jean@interpreterandtranslator.net o simplemente agregando su información en los espacios a continuación o también llamando al 954-665-0405 en los Estados Unidos.

Estaré muy contento de atenderle y ayudarle a encontrar la solución que mejor se ajuste a sus necesidades.

Nombre (requerido)

Correo electrónico (requerido)

Asunto

Mensaje

About Jean

Jean is a person who enjoys interpreting and translating with a passion. A perfectionist when it comes to work, quality control and honoring delivery dates.

Jean grew up in Mexico, in a multilingual home where Spanish, French and English were spoken. Eventually traveled to the United States in 2001 and established himself in this beautiful country, where he currently lives.

A freelance Interpreter and Translator, especially but not solely dedicated to the legal and medical fields.

I will gladly review any project and will honestly tell you if I am capable to deliver with timely and professional results.

I am a Certified State Legal Interpreter by the NCSC (National Center for State Courts).

Acerca de Jean

Jean es una persona que disfruta de interpretar y traducir con gran pasión. Un perfeccionista en lo que respecta al trabajo, el control de calidad y respetar sus fechas de entrega.

Creció en México, en un hogar plurilingüe, donde se hablaba el Español, Francés y el Inglés. Eventualmente viajó a los Estados Unidos y en el año 2001 se estableció en este bello país, donde actualmente radica.

Interprete y Traductor de tiempo completo, especialmente, mas no exclusivamente dedicado al campo legal y al médico.

Con gusto revisaré cualquier proyecto que me proporcione y con honestidad y exactitud le informaré si tengo la habilidad y el tiempo requerido para entregarle un resultado puntual y profesional.

Estoy Certificado como Interprete Judicial Estatal por el NCSC (National Center for State Courts).

Get a Quote

Quality and professionalism at a fair price.

Please fill out this form and I will gladly and quickly provide you with a personalized quote.

Your Name (required)

Company Name

Telephone

Email Address (required)

Subject

Project Details (check all that apply)

Document size (approximate number of words)

Language pair

Comments

Solicite una cotización

Calidad y profesionalismo a un precio justo.

Por favor llene el siguiente formulario y con mucho gusto y a la brevedad le enviaré una cotización personalizada.

Nombre (requerido)

Compañía

Teléfono

Correo Electrónico (requerido)

Asunto

Tipo de Proyecto

Tamaño del Documento (# de palabras)

Combinación de Idiomas

Comentarios adicionales

Home

Efficient communication is fundamental to the success of your business. Today, information exchange is globalized, greater and much faster.

Why should you choose a professional Interpreter or Translator?

A professional interpreter is key to a successful meeting or congress.  He will ensure that communication is fluent between the parties and that the message is properly conveyed to the listener or audience.

A professional translator will guarantee faithfulness to the original text and offers mistake-free, coherent and quality results.

Why should you choose my services?

With me, you can count on personalized interpreting and translation services according to your needs. I provide quality, confidentiality, professional results and above anything, I strictly meet deadlines.

Am I reliable? 100% I will not cancel or double book a job, ever!

Since I am not an agency,  you can count on the clear economic advantage of avoiding the middle man, who at the same time is sub-hiring the interpreter or translator, increasing your costs. This will allow you to directly negotiate with the qualified person.

Inicio

Una comunicación eficiente es fundamental para el éxito de su negocio. Hoy día, el intercambio de información es globalizado, mayor y más rápido.

¿Por qué debería usted elegir un Intérprete o un Traductor profesional?

Un intérprete profesional es una pieza clave para el buen desarrollo de una reunión o un congreso. Él se asegurará que la comunicación sea fluida entre las partes y que el mensaje se transmita sin interferencias a su destinatario.

El traductor profesional le garantiza fidelidad al texto original y le ofrece un resultado sin errores, coherente y de calidad.

¿Por qué debería usted seleccionar mis servicios?

Conmigo, usted cuenta con servicios de interpretación y traducción personalizados de acuerdo a sus necesidades. Le ofrezco calidad, confidencialidad, profesionalidad y ante todo, me apego estrictamente a los plazos convenidos de entrega.

Soy confiable? 100% Nunca cancelaré o duplicaré mis citas!

Debido a que no soy una agencia per se, usted cuenta con la ventaja económica de evitar al intermediario, quien a la vez sub-contrata al intérprete o traductor, incrementando sus costos. Esto le permite a usted negociar directamente con la persona calificada.